Ton dico.

AQUÍ OS DEJARÉ ALGUNAS PALABRITAS TRADUCIDAS:

I'anniversaire--Cumpleaños/Aniversario
La fête--La fiesta
Inviter--Invitar
I'invitation--Invitación
I'heure--La hora
Et quart--Y quarto
Moins le quart--Menos quarto
Et demie--Y media
Désolé(e)--Perdonar
Libre--Libre
Venir--Venir
Apporter--Traer
La boisson--La bebida
Manger--Comer
Le gâteau--El pastel
Le cadeau--Regalo
Se lever--Levantarse
Se doucher--Ducharse
S'habiller--Vestirse
S'amuser--Disfrutar
Rentrer--Retorno
Ranger--Guarda bosques
Oublier--Obtener
Un conseil--Un consejo
Le matin--Mañana
Le midi--Medio día
L'après-midi--Tarde
Le soir--Noche
Minuit--Minutoo
D'habitude--ó
Janvier--Enero
Février--Febrero
Mars--Marzo
Avril--Abril
Mai--Mayo
Juin--Junio
Juillet--Julio
Août--Agosto
Septembre--Septiembre
Octobre--Octubre
Novembre--Noviembre
Décembre--Diciembre

                                  Robinson Crusoe

Robinson Crusoe es un muchacho inglés de 18 años, que vive en la ciudad de York . Es  uno de los hijos de un mercader alemán, que desea que su hijo se dedique a estudiar leyes y lleve una vida tranquila, en contra de él,que quería ser marinero.
Crusoe obecede al principio los deseos de su padre, pero finalmente cae en la tentación y se embarca con un amigo en un barco que se dirige a Londres. Sin embargo, una tormenta casi les causa la muerte.

Robinsón Crusoe, sin embargo, está decidido a ser marinero mercante y vuelve a unirse a otra expedición que se dirige a Guinea, y que resulta ser un éxito. Con el dinero conseguido, planea un segundo viaje, pero no es tan afortunado como el anterior y sufren un ataque por parte de piratas de piratas turcos, que le hacen prisionero y le venden como esclavo en una ciudad africana.

Durante una expedición de pesca,Robinsón Crusoe y otro muchacho,también esclavos consiguen escapar y son recogidos por otro capitán,que compra al joven como esclavo, y lleva a Robinson a Brasil, donde este se establece como comerciante y dueño de una plantación.

Entusiasmado por las ventajas del comercio de esclavos, Crusoe se embarca en una expedición esclavista hacia el oeste de África, pero el barco naufraga en la costa de Trinidad. Crusoe llega a la costa de una isla, y pronto se da cuenta de que es el único superviviente.

Busca refugio y comida y vuelve a los restos del barco y consigue salvar, entre otras cosas, comida, armas y pólvora. Se construye un refugio que irá llenando con muebles rudimentarios y erige una cruz donde inscribe la fecha de su llegada, 1 de Septiembre de 1659. A partir de entonce hará una marca en la madera por cada día que pase para no perder  el tiempo. También comienza un diario, donde anota sus esfuerzos diarios.

En junio de 1660 cae enfermo. Después de recuperarse, Crusoe investiga el terreno y se encuentra un agradable valle donde crecen uvas, que le hace sentirse mejor sobre su estancia en la isla. Comienza a entrenar a un loro para que hable, y toma una cabrita como mascota. Aprende a tejer hacer pan,cerámica etc.Poco después corta un enorme roble y construye una canoa con la que navega alrededor de la isla. Pero una corrientes le hacen naufragar y se alegra de haber sobrevivido una vez más, tras lo cual pasa varios años en paz en la isla. Deja de escribir un diario porque se le acaba la tinta del bolo que llevaba.

En el sexto año de estancia en la isla, su sorpresa es enorme cuando descubre varias huellas de pies de hombre en la arena. Muy asustado con el descubrimiento, Robinson Crusoe teme que la huella pertenezca a caníbales, y decide prepararse para defenderse de ellos. Sus sospechas se confirman cuando encuentra en al playa restos humanos de lo que parece haber sido un festibal canibal,por lo que se siente muy asustado.

Un día aparecen treinta caníbales en la playa, con dos prisioneros, dispuestos para matarlos y comérselos. Cuando matan a uno de ellos, el otro consigue escapar en la dirección de Robinson Crusoe, que decide ayudarle. Hiere a uno de sus perseguidores y mata al otro. A pesar de la superioridad numérica de los caníbales, Crusoe los hace huir con su arma, y toma como sirviente al hombre que ha salvado, el cual le muestra sumisión total en agradecimiento por su salvación de la muerte.Y Robinsón Crusoe decide llamarle Viernes,por ser el día en el que lo había salvado.

Robinsón Crusoe le enseñó hablar inglés y Viernes a cambio Le dijo que los caníbales solo se comían a sus enemigos. Y que al principio vieron a unos españoles y que a día de hoy estaban atados.Entonces decidieron construir un bote e ir a arrescatarlos.

Pero antes de que tengan tiempo para partir, aparecen en la paya veinte caníbales con tres prisioneros, uno de ellos con ropas europeas.Pero Viernes y Robinson Cruso matan a la mayoría de los caníbales, y liberan a los presos, uno de ellos era el padre de Viernes,que sealegra muchisimo.Crusoe decide enviar al padre de Viernes y Don Pedro a investigar las tierras de alrerededor para buscar al resto de prisioneros. Ocho días después de que se hayan marchado aparece un barco inglés. Viernes y Crusoe observan desconfiadamente como once hombres llevan a 3 prisioneros a la playa. Nueve de los hombres van a explorar la isla, momento que Viernes y Crusoe aprovechan para liberar a los prisioneros, uno de los cuales resulta ser el capitán del barco que ha sufrido un motín  a mano de  uno de los marineros. Aprovechando su conocimiento de la isla, Robinson y Viernes derrotan a los demás, dejándoles la opción de elegir entre volver a Inglaterra y ser ahorcados o quedarse en la isla. Estos aceptan la última opción,que era la más segura para poder sobrevivir.

Finalmente, el 19 de Diciembre de 1686, Crusoe se sube al barco que le llevará de nuevo a Inglaterra. Había estado en la isla veintiocho años, dos meses y diecinueve días.

Jornada del Viernes 15 de Mayo.

 -JORNADA DEL VIERNES 15 DE MAYO-

El viernes 15 de Mayo de 2015,mi amiga Marina y yo nos montamos en el autobús camino a Córdoba.Íbamos con nuestra clase,que es 5º de Primaria,y con 6º de Primaria.
Marina y yo nos montamos en los últimos asientos del autobús,porque a Marina le entra fatiga cuando se pone en las primeras filas.
Íbamos hablando de nuestras cosas,y de repente vemos unas luces un poco raras.Ella se dió cuenta mucho antes que yo,porque la verdad esque yo no iba hechando mucha cuenta,porque tenía mucho sueño y me estaba quedando dormida,¡me tube que despertar a las 6:00 para llegar a tiempo!.
Marina y yo nos dimos cuenta de que esas luces raras solo las veíamos nosotras dos,por lo que no dijimos nada,ni a los compañeros ni profesores.No queríamos molestarles,iban muy distraidos,escuchaban música,otros dormían y los demás hablaban por "whatsapp".
Marina empezó a sentir cosas raras por todo su cuerpo,y me dijo que llamara a un profesor,porque se sentía fatal.Entonces yo,me levanté de mi asiento,y de repente...¡PUUUM!,Marina desapareció,y en su asiento estaba un koala.Entonces yo pegé un chillido y Don Gerardo que era uno de los profesores se acercó a mi,y me preguntó que hacía un koala al lado mia,y dónde se había metido Marina.Y yo llorando sin consuelo se lo tube que explicar,yo no sabía lo que había pasado,pero le conté las luces que vimos,y que ella había sentido cosas raras por su cuerpo,y que al levantarme para llamar a un maestro ella desapareció.Don Gerardo me creyó,y los dos disimuladamente empezamos a buscar alguna pista o algo,que nos ayudara a buscar a marina.
Vimos una cuerda,y tirámos de ella.
Solo quedaban 15 minutos para llegar a la Mezquita de Córdoba y Marina todavía no estaba con nosotros.Así que Don Gerardo y yo tiramos de esa cuerda que encontramos y de reprente...¡PUUUM!,Marina apareció de nuevo en el sillón del atobús.
-¡Ainhoa!,¡Ainhoa!,despierta que ya hemos llegado a Córdoba.-Exclamó marina.
-¿Cómo?¿qué dices?¿y el koala?¿qué te ha pasado?-le pregunté yo a Marina.
-Jajaja,¿un koala en Córdoba?¿qué dices Ainhoa?Creo que has soñado demasiado.-respondió Marina.
-¡Marina,menos mal!Estaba muy preocupada,era un sueño muy estraño,cuando almorcemos te cuento lo que he soñado.-le contesté yo.
-Vale.-me respondió ella.
A la hora de almorzar se lo conté y no se lo creía.pasamos un día genial,y a la vuelta nos pusimos con los demás compañeros,para no estar solas.¡Fue una experiencia única,me lo pasé genial!

Tema 11.

    Enrique Jardiel Poncela

(Madrid, 1901 - 1952) Dramaturgo y novelista español. Partió de una literatura de raíces vanguardistas, y fue el renovador de la comedia y la narración humorística. Se dio a conocer a través de colaboraciones en la revista La correspondencia de España y en diversos diarios. Su obra, de profunda inspiración vanguardista, supone una nueva orientación del teatro de humor, de la que también son representantes autores como Antonio de Lara, Tono; E. Neville y J. López Rubio.

Antes de la Guerra Civil estrenó, entre otras piezas, Usted tiene ojos de mujer fatal (1933), Angelina o el honor de un brigadier (1934), Un adulterio decente (1935) y Cuatro corazones con freno y marcha atrás (1936), en las que a través de una comicidad desorbitada buscaba la sorpresa y el desconcierto del público. En sus novelas de esta etapa emplea como recurso primordial la caricatura de personajes y ambientes, así como un lenguaje certero y brillante en el que se aprecia el magisterio de R. Gómez de la Serna. Así se comprueba en Amor se escribe sin hache (1929), Espérame en Siberia, vida mía (1930) Pero... ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? (1931) y La tournée de Dios (1932).

Su propósito fue desterrar al olvido el anticuado humorismo costumbrista hispánico, y aprovechar las infinitas posibilidades de lo inverosímil y lo fantástico. Por ello, no es de extrañar que sus estrenos desencadenasen grandes polémicas y que la crítica, en su mayor parte adversa, le reprochase sus apresurados desenlaces, en los que se veía obligado a hacer creíbles los brillantes y desquiciados planteamientos previos.

En la posguerra continuó escribiendo comedias con el mismo tratamiento paródico, cercano a la farsa, traspasado a veces por un amargo escepticismo, fruto de su temperamento pesimista. Entre los títulos de este período destacaron Un marido de ida y vuelta (1939), Eloísa está debajo de un almendro (1940), Los ladrones somos gente honrada (1941), Los habitantes de la casa deshabitada (1942) y El sexo débil ha hecho gimnasia (1946). Sus Obras completas vieron la luz en 1958, y en 1977 apareció la mayor parte de su Obra inédita.

               Miguel Mihura            

 

(Madrid, 1905 - 1977) Comediógrafo y humorista español a quien se debe la renovación del teatro cómico de la posguerra. Su obra maestra, Tres sombreros de copa (escrita en 1932 pero no estrenada hasta 1952), supuso una ruptura radical con el humor tradicional, al atacar tanto los tópicos estilísticos como las convenciones sociales, distorsionando el enfoque costumbrista por medio de un deslumbrante ingenio verbal y una sátira fresca y libre. En su producción posterior continuó siendo fiel a su visión iconoclasta, aunque hizo concesiones al público rebajando el tono crítico.

Miguel Mihura realizó estudios superiores y, a título personal, estudió también lenguas extranjeras, dibujo, pintura y música. En su juventud fue dibujante y periodista en revistas cómicas, aunque siempre frecuentó los ambientes teatrales. Al igual que Enrique Jardiel Poncela, sus inicios estuvieron determinados por las corrientes vanguardistas, y en especial por Ramón Gómez de la Serna. Bajo el pseudónimo de Miguel Santos, colaboró en las revistas madrileñas Buen Humor, Cosquillas, Muchas gracias, Gutiérrez y, durante la guerra civil, en La ametralladora, escondiéndose, por miedo a represalias, bajo otro pseudónimo, Lilo.

En 1941 fundó La Codorniz, famosa revista semanal de la posguerra, que dirigió hasta 1946. La revista se impuso por su comicidad nueva, ilógica y surrealista que, con la denominación de "humor codornicesco", caracterizó también la producción teatral del autor. Mihura fue además guionista de más de veinticinco películas, entre ellas Bienvenido Mr. Marshall, dirigida por Luis García Berlanga en 1952.

Pero su verdadera vocación artística era el teatro, con el cual había tenido relación desde niño, por ser hijo de un actor, pero al que no se dedicó hasta mucho más tarde. Su primera comedia, Tres sombreros de copa, fue escrita en 1932, pero sólo pudo ser representada veinte años después. Los motivos de este rechazo van desde considerarla irrepresentable hasta la indignación de un Valeriano León, que la juzga "la obra de un demente". Hasta cierto punto, no ha de sorprender este rechazo dentro de un panorama teatral español eminentemente conservador, marcado por los límites moderados en las formas y en los contenidos del modelo establecido por Jacinto Benavente. Si, en estos momentos, la obra no deja de responder al tipo de humor, cercano al absurdo, que está en boga en toda Europa (piénsese en Samuel Beckett o en Eugène Ionesco), lo cierto es que, de haberse representado en 1932, se habría adelantado, sin duda, a algunos de los resortes de este nuevo teatro.

Estrenada en el Teatro Español de Madrid el 24 de noviembre de 1952, la anécdota de Tres sombreros de copa es extremadamente sencilla: Dionisio duerme en una pensión su última noche antes de casarse, cuando irrumpe en la habitación un grupo de bailarinas de varietés y organizan una juerga noctámbula que durará hasta la madrugada y que casi terminará con los sanos proyectos del protagonista. Se plantea la oposición que hay entre el mundo falso y sumamente estrecho de la burguesía de provincias y la libertad (quizá falsa también) de ese otro modo de vida que es el de las artistas, entregadas a la sorpresa de cada nuevo día.

Lo verdaderamente nuevo en esta obra es el absurdo aparente de numerosas situaciones y diálogos. Para evidenciar los rasgos tragicómicos de la vida y poner en duda la validez de los conceptos sobre los que la cultura oficial basaba su propia seguridad, el autor recurrió a la estrategia de destruir la solidez semántica del lenguaje, negando la lógica a través de un sutil e inexorable juego de referencias surreales y de asociaciones inverosímiles.La problemática presente en Tres sombreros de copa, es decir, el conflicto entre libertad y orden burgués, entre autenticidad y falsedad de algunos valores esenciales, reaparece, aunque más diluida, en las obras escritas en colaboración con sus colegas de La Codorniz (J. Calvo Sotelo en ¡Viva lo imposible! o el contable de las estrellas, 1939; Antonio Lara en Ni pobre ni rico, sino todo lo contrario, 1943; Álvaro de Laiglesia en El caso de la mujer asesinadita, 1946) y en obras posteriores. Entre ellas destacan también El caso de la señora estupenda, Una mujer cualquiera, A media luz los tres (1953), El caso del señor vestido de violeta (1954) ¡Sublime decisión!, La canasta (1955), Mi adorado Juan (1956), Carlota (1957), Melocotón en almíbar (1958), Maribel y la extraña familia (1959), El chalet de Madame Renard (1961), La bella Dorotea (1965), Ninette y un señor de Murcia (1964), La tetera (1965) y Sólo el amor y la luna traen fortuna (1968).Casi unánime, la crítica ha encontrado en ellas una postura ambigua del autor, debatiéndose entre el deseo de responder a las exigencias estéticas del público burgués y sus propias exigencias de libertad creativa. Independientemente del abandono de su primitiva intransigencia, se le reconoce sin embargo el mérito de haber explorado nuevas fronteras teatrales. El propio Eugène Ionesco lo elogió como precursor del teatro del absurdo y por su combinación de elementos trágicos y ridículos, dentro de un talante irracional que a su juicio "puede desvelar, mucho mejor que el racionalismo formal o la dialéctica automática, las contradicciones y la estupidez del espíritu humano".Sin embargo, Mihura tiene una carga poética que no tienen los cultivadores ultrapirenaicos del género; a pesar de los disparates prodigados en el lenguaje, sus personajes conservan una extraordinaria dosis de humanidad. Ello es particularmente aplicable a Tres sombreros de copa, obra que, junto a Historia de una escalera, de Antonio Buero Vallejo (estrenada en 1949) y Escuadra hacia la muerte, de Alfonso Sastre (1953), marcan el cambio profundo que experimentó el teatro español de después de la contienda.

        Alejandro Casona

 (Alejandro Rodríguez Álvarez; Besullo, 1903 - Madrid, 1965) Comediógrafo español, autor de un teatro de ingenio y humor que mezcló sabiamente fantasía y realidad. En este sentido, la suya está considerada una obra de carácter neosimbolista que procura la evasión, aunque observando siempre un tono experimental. Su producción, poéticamente rica, no empleó sin embargo en absoluto la construcción en verso. Cursó estudios en la universidades de Oviedo y Murcia, y en la Escuela Superior de Magisterio de Madrid. Se inició en el mundo teatral dirigiendo una compañía de aficionados, el Teatro de las misiones pedagógicas, formada por los alumnos del instituto del Valle de Arán, del que era profesor. La enseñanza constituyó, ciertamente, una faceta importante en la primera etapa de su vida, ya que fue nombrado inspector de Enseñanza Primaria durante la República, y publicó una primera obra de teatro infantil, El pájaro pinto.

Después de una breve incursión en el campo de la poesía -La flauta del sapo (1930)- en 1932 publicó Flor de leyendas, colección de leyendas clásicas y medievales, que le valió el Premio Nacional de Literatura y, en 1934 -año en que decidió dedicarse por completo a la dramaturgia-, La Sirena varada, por la cual recibió el Premio Lope de Vega.

Su teatro rompió los moldes estilísticos establecidos en el teatro predominante naturalista de la época, e introdujo materiales nuevos para conformar sus personajes, tales como la investigación psicológica y la fantasía. La gran preocupación del autor fue dotar en todo momento de una gran dimensión poética a su teatro. Antes de la guerra civil publicó aún dos obras: Otra vez el diablo, de 1935, y Nuestra Natacha, de 1936, obra dominada en su temática por inquietudes políticas de reforma social. 

   

     Federico García Lorca

Federico García Lorca.Nació en el municipio de Fuente Vaqueros,Granada(España),en el seno de una familia de posición económica desahogada, el 5 de Junio de 1898,y fue bautizado con el nombre de Federico del sagrado corazón de Jesús García Lorca;su padre fue Federico García Rodriguez(1859-1945),y su madre, Vicenta lorca Romero(1870-1959),fue la segunda esposa de su padre,maestra de escuela que fomentó el gusto literario de su hijo.En 1909,cuando tenía 11 años ,la familia se mudó a la ciudad de Granada.En su adolescencia de integró más en la música que por la literatura,de hecho estudió piano,y entre sus amigos le conocian más por músico que por escritor.En 1915 comienza a estudiar Filosofía y Letras.Entre 1916-1917 realiza una serie de viajes por España,con su compañero y amigo Antonio Machado.En 1919 se translada a una Residencia de Estudiantes en Madrid.En 1920 salen dos ejemplares.En 1929 viaja a Nueva York y a Cuba.
Escribe tanto poesía como teatro.En sus primeros libros de poesía fue siguiendo la estala de Antonio machado,Rubén Dario y Salvador Rueda.En la actualidad,Federico García Lorca es el poeta español más leido de todos los tiempos.Federico García Lorca murió el dia 18 de Agosto de 1936.